X JAPANとEMI ミュージック北米での合意を発表X JAPAN AND EMI MUSIC ANNOUNCE NORTH AMERICAN AGREEMENT



X JAPANとEMI ミュージック北米での合意を発表


LOS ANGELES, CA -(January 27th)—

X Japan, one of the most successful rock band in Japanese history,
and EMI Music have signed an exclusive three-year manufacturing and distribution agreement
that will have EMI Label Services handle the band’s releases in North America.
The first release will be the track “Jade” on March 15th.


カリフォルニア州ロサンゼルス‐(1月27日)‐‐日本史上で最も成功しているロックバンドのひとつ、
X JAPANとEMIミュージックが三年間のEMIレーベルサービスによる
北米での製造及び流通が行われると言う専属契約に合意した。
3月15日に第1弾Single “Jade”が初リリースされる。

The X Japan/EMI agreement comes on the heels of X Japan’s U.S. concert debut last August
at Lollapalooza, and the band’ s first-ever North American tour that wrapped up
on October 10 with a sold out show at New York’s Roseland Ballroom.



X JAPAN・EMIの合意は去年8月のロラパルーザでの米国コンサートデビューと10月10日に
ニューヨークのローズランドボールルームの満員公演で終了した彼らの初めての北米ツアーに続いての発表となる。

Over the course of the tour’s seven dates, all played in theatre-sized venues,
X Japan easily demonstrated why they’ve filled the 55,000-seat Tokyo Dome
a record-setting 18 times.
X Japan hadn’t played venues that small in more than 15 years,
so they tailored their “stadium-mindset” production to the theaters,
making every effort to bring their take-no-prisoners theatrics and spectacular visuals to America.
As the SF Weekly put it, “All it took was one show to make it very clear why X Japan is such a phenomenon in its homeland.”


七日間のツアー公演は全てシアターサイズの会場で行われ、
55,000席の東京ドームを過去18回にわたって埋め尽くしてきた実力を見せつけた。
X JAPANは過去15年、この様な小規模の会場で演奏したことが無く、
普段のスタジアム公演を縮小しながらも徹底した演出や映像をアメリカで披露した。
『新聞社:サンフランシスコウィークリー』曰く「なぜXjapanが本国で絶対的な支持をえているのか、
たった一つのショーですべてを証明してみせた!!」と伝えている。

“We are so honored to have X Japan as part of the EMI / CAROLINE family.
After the highly successful North American tour last fall, the timing is perfect for the upcoming
X Japan release”, says EMI’s executive vice-president and general manager Mike Harris.

「X JAPAN をEMI/キャロラインに迎え入れることが出来、とても光栄です。
去年の秋に行われた北米ツアーの成功に続き、X JAPAN のリリースのタイミングは完璧だと思います」と
EMI の取締役副社長統括マネージャーマイク・ハリスは語る。

Added Dominic Pandiscia, Executive Vice President EMI Music Services North America,
“We are thrilled to have the opportunity to work with X Japan.
They have cultivated a strong following in the U.S. and we look forward to working with them,
helping to reach even more fans.”

北米EMIミュージック副社長、ドミニック パンディシアは続ける。
「私たちは、X JAPANと一緒に仕事をすることに興奮を抑えきれないでいる。彼らはアメリカにて、
本当のファンを作り上げている。私たちは、そんな彼らと共に、
これからもっとたくさんのファンをつくることをとても楽しみにしている!!」

(Outside of North America, including Japan, X Japan’s management is in the process of closing deals. )
(北米以外の国に関しては(日本を含む)現在、契約交渉中です。)

To support the new album, X Japan plans to tour extensively in 2011.

新アルバムの促進のためにX JAPANは2011年の間は大々的にツアーを行う予定です。

Check out some song teasers from the new album, here:

新アルバムの曲のサンプルをここで聴いてみてください:

xjapanmusic.com(PCサイトのみ)




Category:X-JAPAN