現在、勢力的に世界ツアーを展開しているX JAPAN。
昨年の北米ツアーを皮切りに2011年はヨーロッパ、
国内音楽フェスティバル｢サマーソニック｣等への出演に続き、
先月には南米ツアーを大成功させました。
期待の高まる東南アジアツアー開始まで1週間を切りましたが、
初公演となる北京公演の中止が発表となりました。


[X JAPAN所属事務所・正式声明文は下記参照]


ツアー最終予定地・タイ・バンコクでは洪水災害の影響が懸念されていますが、
北京公演以外全公演とも予定通り決行されます。



X JAPAN所属事務所からの正式声明文
———-

XJAPAN’S BEIJING CONCERT CANCELLED

It is with great regret that X Japan announces the cancellation of the band’s
November 2 date in Beijing.
Chinese officials had issued a permit and were supportive.
The cancellation is due to a last-minute decision by the promoters
that included technical and production issues.

The members of X Japan are devastated by not being able to play Beijing.

The band hopes to reschedule a show in Beijing in the near future.

All other shows on X Japan’s South East Asia tour itinerary will beperformed as scheduled:


October 28 – Seoul, Olympic Park Gymnastics Stadium
October 30 – Shanghai, Shanghai Grand Stage
November 4 – Hong Kong, Asia World Expo
November 6 – Taipei, Nangang Exhibition Hall
November 8 – Bangkok, Impact Arena

———-

[日本語訳]

X JAPAN北京公演中止のお知らせ


誠に残念ながら、11月2日に予定されていた
X JAPAN東南アジアツアー北京公演は中止になりました。


中国政府からの協力体制もあり、正式な開催許可も降りている状況でした。


取り止めになった要因は、技術・製作問題を含む、
土壇場で下された現地プロモーターの判断によるものです。


X JAPANのメンバーたちは、
北京で公演ができないことにとても落胆しております。


近い将来、北京公演が実現することを願ってやみません。


東南アジアツアー、その他の公演はすべて予定通り決行されます。

10月28日 ソウル Olympic Park Gymnastics Stadium
10月30日 上海 Shanghai Grand Stage
11月 4日 香港 Asia World Expo
11月 6日 台北 Nangang Exhibition Hall
11月 8日 バンコク Impact Arena