X JAPAN、米Golden Gods Awardにて「ベスト・インターナショナル・バンド」賞を受賞



2012年4月11日に米ロサンゼルスで行われた「Golden Gods Award」にて、
「Best International Band(ベスト・インターナショナル・バンド」賞を受賞しました。
アジア系のバンドとしては、Golden Gods Award史上、受賞もノミネートも初となる快挙です。


世界的なメジャーバンドである、Rammstein(ラムスタイン/ドイツ)、
LacunaCoil(ラクーナ・コイル/イタリア)、
Sepultura(セパルトゥラ/ブラジル)、Behemoth(ベヘモス/ポーランド)、
Meshuggah(メシュガー/スエーデン)などのグループを勝ち抜いての受賞となりました。


授賞式に参加したYOSHIKIさんは、

Thank you Revolver. Thank you so much for recognizing us.
Some people might have heard of us, we’re from Japan. Well, our band name is X Japan.
We toured North America in 2010, and did our first world tour last year.
Now we are finishing our first worldwide debut album. And we are planning on doing another world tour soon.
And to our beloved fans: Thank you so much for your support, we are going to keep on rocking,
And we love you.


訳:
Revolverの皆さんありがとうございます。僕たちを評価してくださって感謝します。
皆さんの中には、ご存知の方もあると思いますが、僕たちは日本から来たバンドです。
バンド名はX JAPANです。
2010年に北米ツアーを、そして昨年世界ツアーを行いました。
現在、世界デビューアルバム制作の最終段階に入っています。
近々世界ツアー第2弾も計画中です。
そして最後に最愛のX JAPANのファンたちへ一言:これからもロックし続けるよ!愛してるよ!

とスピーチをされました。


今年で4回目となる Golden Gods Award は、現地4月11日水曜日夜
ロサンゼルス・ダウンタウンにあるCLUB NOKIA(クラブ・ノキア)にて行われ、
計11部門の賞が手渡されました。他部門ではAvenged Sevenfold、Slash、Korn、
Evanescence などが受賞しました。


授賞式は X BOX LIVE で全米中継され、後日米MTV系列チャンネル・VH1 でも放映されます。
また、この授賞式と平行して、CLUB NOKIA に隣接する
Grammy Museum(グラミー・ミュージアム)にて
Golden Gods: The History of Heavy Metal
(ゴールデン・ゴッズ: ヘヴィ・メタルの歴史)と題した
エキシビションが同時開催されおり、2013年2月まで展示されるそうです。


ちなみに、X JAPAN 世界ツアーのダイジェスト動画が、
昨日リニューアルされたYOSHIKI のオフィシャルFACEBOOK ページにアップされました。

http://www.youtube.com/watch?v=5HKOoBs1Yx0


[ゴールデン・ゴッズ・アワード]

2009年、世界ナンバーワンの米ハード・ロック誌REVOLVER(リヴォルバー)がスタートさせ、
今回で4回目となる。
例年、世界レベルのメタルアーティスト[Ozzy Osbourne(オジー・オズボーン)、Metallica(メタリカ)などによる
パフォーマンスが注目され、アメリカ国内で最大のハードロック賞とされている。
オンエアは、毎年米MTV系列のVH1Classic(VH1クラシック)チャンネルで放映されている。


psy-clone.com





Category:X-JAPAN